Компания Амадеус совместно с российской фирмой ПРОМТ разработали приложение для автоперевода тарифных правил
Технологии автоматического перевода
С помощью разработанного приложения турагенты теперь имеют возможность за короткие сроки получать необходимую информацию об условиях перелёта и имеющихся ограничениях в рамках интересующего пассажира тарифа и предоставлять ему эту информацию. Современные технологии, лежащие в основе разработки, а также предусмотренные приложением настройки, позволяют в процессе перевода учитывать терминологию, используемую в туриндустрии.
По словам Светланы Соколовой, генерального директора компании ПРОМТ, применение технологии автоматизированного перевода в рамках решения от компании Амадеус, служит хорошим примером применения лингвотехнологий в бизнесе. Задача по переводу правил авиатарифов, отмечает Соколова, может быть решена только средствами автоматизированного перевода, поскольку эти правила время от времени меняются авиаперевозчиками, и, следовательно, актуальность информации, с которой имеет дело пользователь, может быть обеспечена только переводом в режиме реального времени. Качество получаемого перевода получается очень хорошим, т.к. разработчики смогли должным образом настроить перевод под определенное содержание, говорит Светлана Соколова.
Решения от Амадеус для российского турбизнеса
Гендиректор компании «Амадеус – информационные технологии», представляющей компанию Амадеус в России, Валерий Храбров отмечает, что задача по созданию комфортных условий для взаимодействия российского турбизнеса с компанией Амадеус, входит в число приоритетных для его организации. По словам Храброва, создание приложения для автоматизированного перевода стала очередным шагом на пути решению этой задачи. Совместно разработанный с компанией ПРОМТ программный продукт позволит повысить эффективность работы турагентств и сумеет помочь тем сотрудникам, которые не особо сильны в английском языке, считает Валерий Храбров.
Занимаясь переводом и адаптацией IT-решений для рынка России, компания Амадеус предлагает и другие инструменты, повышающие эффективность деятельности турагентств. На русском языке, кроме почти полностью переведенного приложения Amadeus Selling Platform, компанией Амадеус предоставляются такие решения как AmadeusMyITR для оформления подтверждения покупки электронного билета и AmadeusVATCalculator для расчета налога на добавленную стоимость.
Таким образом, компания Амадеус продолжает развивать линейку IT-решений, разрабатываемых исключительно для российского турбизнеса.
Скачать презентацию нового приложения можно с официального сайта компании Амадеус: http://www.amadeus.ru/products/doc/Fare_Rules_Translator.ppsx
